Du solltest dich beeilen.
Wir werden es nicht schaffen.
Doch, werden wir. Müssen wir.
Mach eine Pause. Komm.
Ich bin dran.
"Werden wir. Müssen wir."
So war mein Bruder Henry.
Immer sicher, dass das passieren würde, was er wollte.
Der Regen würde rechtzeitig aufhören, um die Baumwolle neu zu säen.
Wir würden die Grube graben, bevor der Sturm kommt.
Verdammt!
- Gott! - Was ist los?
Das ist ein Sklavengrab.
Woher weißt du das?
Kopfschuss.
Der wollte wohl abhauen.
Das war's dann.
Was denn?
Ich begrabe meinen Vater nicht in einem Sklavengrab.
Er hätte das gehasst.
Hilf mir rauf.
Wir haben keine Wahl.
Das reicht, Bruder! Komm!
Das reicht!
Verschwinden wir!
Komm!
Verdammt!
- Komm schon, Jamie. Halte durch! - Nein.
Ich hole dir eine Leiter!
Henry!
- Henry, wo bist du? - Ich bin hier!
So war mein Bruder Henry.
Immer sicher, dass das passieren würde, was er wollte.
Und sein kleiner Bruder...
Jamie.
Würde ihn nie hintergehen.
Komm her. Was ist los mit dir?
Ich dachte, du... würdest mich dort unten lassen.
Komm schon. Warum sollte ich das tun?
Warum?
Wenn ich an die Farm denke, denke ich an Schlamm.
Die Knie und Haare verkrustet.
Während wir in Fußabdrücke tretend über den Weg laufen.
Meine Träume waren braun.
Komm schon. Hochheben.
- Komm schon. - Heb ihn einfach... Komm schon!
- Halte durch. Lass ihn... Halte durch. - Festhalten.
Heb ihn hoch, Jamie. Nur ein bisschen...
Hör auf. Lassen wir ihn runter.
Legen wir die Seile längs. Wir stehen an den Enden.
Nein, der Sarg ist zu schmal. Er könnte zerbrechen.
- Wir könnten es versuchen. - Nein!
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, nicht.
Nicht meine Schuld, was passiert ist.
- Ich habe ihn gewarnt. Beide. - Lass sie.
Hap!
Hap, haben Sie einen Moment?
Können Sie uns helfen?
Wir müssen den Sarg unter die Erde bringen.
Hap?
Ich war eine 31-jährige Jungfrau,
als ich im Frühjahr 1939 Henry McAllan kennenlernte.
Ich lebte bei meinen Eltern im Haus, in dem ich aufwuchs.
Meine Welt war klein.
Er rettete mich vor einem bedeutungslosen Leben.
Wirklich? Er sagt, Sie hätten studiert.
Ich bin Ingenieur.
- Ein Ingenieur von der Ole Miss. - Ja.
Hast du gehört, Laura? Er ist Ingenieur. Ole Miss, sieh an.
Laura hat auch studiert. Lehramt, an der West Tennessee State.
Wir sind sehr stolz.
Meine Schwester ist die Klügste von uns.
Hatte bessere Zensuren als ich. Das muss ich mir immer anhören.
Sie ist klug.
Laura, du solltest nach dem Essen was auf dem Klavier vorspielen.
Sie sollten sie singen hören. Wie ein Engel.
Du solltest Mr. McAllan nachher was vorspielen.
- Mama. - "Ave Maria", mein Lieblingslied.
- Es wird Ihnen gefallen. Wunderschön. - Mama.
Was?
Teddys neuer Boss, Mr. McAllan, ist sicher nicht gekommen,
um sich Kirchenlieder anzuhören.
Wieso fragen wir ihn nicht selbst? Mr. McAllan?
Würden Sie nach dem Essen gern etwas Musik hören?
Ich mag Kirchenlieder.
Er mag Kirchenlieder.
Ich war die Bewunderung von Männern nicht gewöhnt. Ich wollte mehr davon.
Mal etwas anderes als das ehrliche Mitleid
und die unehrliche Freundlichkeit alten Jungfern gegenüber.
- Ja. - Also...
Er musste die Stille nicht mit Worten füllen, so wie ich.
Er hatte das Selbstbewusstsein, das mir fehlte.
Na ja...
Ich war zwar nicht wirklich in ihn verliebt...
aber ich war ihm so dankbar, dass das unwichtig erschien.
Nächstes Wochenende kommt mein Bruder Jamie aus Oxford.
Ich möchte dich ihm vorstellen.
Da ist er.
Mein Bruder!
- Du siehst gut aus. - Du auch.
Die Luft in Memphis scheint dir gutzutun.
Oder ist es etwas anderes?
Miss Chappell, das ist mein Bruder Jamie.
- Freut mich. - Die Freude ist ganz meinerseits.
Er denkt, er sei eine der Figuren aus seinen Stücken.
Ja, aber welche Figur? Hamlet? Faust? Prinz Hal?
Eine, die dir irgendwann was einbringt.
Was denken Sie?
Ich finde, Sie sind eher Puck.
- Wer ist Puck? - "Oh, die tollen Sterblichen!"
Puck ist ein boshafter Geist.
Er ist ein Kobold.
Entschuldige, ich will sie nur beeindrucken.
Du wirst noch merken, dass man sie nicht leicht beeindrucken kann.
- Wollen wir? - Ja.
Ich habe Pappy schon gesagt, dass du heute kommst.
Ich will es hören.
Kurz darauf wurde ich nach unten gezogen,
hatte eine Gehirnerschütterung und blutete. Ich war so gut wie weg,
ein weiteres Opfer der großen Flut von 1927.
- Das hast du nie erzählt. - Das ist noch nicht alles.
Was passierte dann?
Ich sah einen Lichtschimmer,
- wie eine Sternschnuppe. - "Schimmer."
Eine große Hand griff nach mir. Ich dachte, es sei Gott selbst.
Aber er war es nicht. Es war mein großer Bruder Henry.
- Du warst sein Retter. Du bist ein Held. - Das ist er.
Was sollte ich denn tun? Ihn ertrinken lassen?
Auf die Zukunft. Was immer sie auch bringen mag.
Ich wünsche dir Glück, Gesundheit, Wohlstand,
und wenn sie dich nimmt, ein Haus voller Kinder.
Euch beiden alles Liebe.
Sprudelnd.
Darf ich mir dein Mädchen zum Tanz ausleihen?
Miss Chappell, erweisen Sie mir die Ehre?
Mit Freuden.
Jamie sah mit anderen Augen.
Und mit seinen Augen auf mich gerichtet fühlte ich mich nicht mehr unsichtbar.
Vielen Dank.
- Ich komme gleich wieder. - Kein Problem.
Du bist heute besonders hübsch.
Danke.
Jamie hat diese Wirkung auf Frauen.
Sie strahlen für ihn.
Er mag dich, das kann ich sehen.
Ich bin sicher, er mag alle Menschen.
Zumindest alle in einem Rock.
Henrys Heiratsantrag war nicht so, wie ich ihn mir vorgestellt hatte.
Er kniete nicht vor mir, und die Frage war eher eine Feststellung.
Henry war kein Romantiker.
Er war aus soliderem Material.
Ich liebte das häusliche Leben.
Mich Henry unterzuordnen und auf ihn zu warten,
dafür war ich geboren.
Und als Amanda Leigh geboren wurde, war ich ganz für sie da.
Dann kam der Tag, der alles veränderte.
Für immer.
Siebter Dezember 1941.
Dieses Datum wird als Tag der Niedertracht in die Geschichte eingehen.
Die Vereinigten Staaten von Amerika...
wurden plötzlich und gezielt angegriffen.
Von See- und Luftstreitkräften des Kaiserreichs Japan.
Die Vereinigten Staaten befanden sich im Frieden mit jener Nation,
und auf Drängen Japans...
Daddy lieh sich Mr. Roberts Wagen, um mich zu fahren.
Ich kann mich ganz klar erinnern.
Der erste und der letzte Moment...
bleiben immer am längsten haften.
Danke.
Wir beten für dich.
Alles klar.
Vergiss uns nicht.
Werde ich nicht.
Werde ich nicht. Ok?
Pass auf dich auf.
Mache ich.
Vertretet mich gut hier, ja? Helft eurer Mutter.
- Ok? - Machen wir.
Haltet die Taugenichtse von Lilly May fern. Sie ist noch jung.
- Komm einfach zurück. - Ja.
Und zwar ganz. Verstanden?
- Ich liebe dich, Mama. - Ich dich auch, Baby.
Danke.
Ich kann nicht hinsehen.
Ich sah nicht hin.
Es soll Unglück bringen, jemandem hinterherzusehen.
Ich hielt seinen Herzschlag in meiner Hand.
Ich erinnere mich an jeden Schlag.
Er war warm und lebendig.
Ich kenne ihn in- und auswendig.
Nur so konnte ich es ertragen, nicht hinzusehen.
Ich habe kein Lieblingskind.
Ich liebe alle gleich stark.
Wie jede Mutter.
Aber in diesen vier Jahren...
während er weg war...
betete ich nur für ihn.
Gott wird mir vergeben.
Kommt schon.
Grabt weiter.
Komm schon, Ruel. Los.
Weiter. Das Abendessen wird fertig sein, wenn wir nach Hause kommen.
Wozu ist eine Urkunde gut?
Meine Großväter und Großonkel, Großmütter und Großtanten,
Vater und Mutter
gruben um, bestellten, tauten, pflanzten, pflückten, züchteten,
verbrannten und gruben wieder um.
Sie bearbeiteten ihr ganzes Leben lang
dieses Land, das niemals ihnen gehören würde.
Sie arbeiteten, bis sie schwitzten, schwitzten, bis sie bluteten,
bluteten, bis sie starben.
Sie starben mit dem Schmutz derselben 80 Hektar unter ihren Nägeln.
Sie kratzten am harten, braunen Land, das niemals ihnen gehören würde.
Und das alles für nichts.
Dieser Mann, dieser Ort, dieses Gesetz...
sagen, was zählt, ist eine Urkunde, nicht Taten.
Calvin Augustus bekam hier Land...
und sein Kumpel Leo kaufte hier Land.
Hier müsste es noch etwas Land geben.
Wenn man doch mit Gewalt Zäune bauen könnte.
Sie werden ständig mit Gewalt niedergerissen.
Aber nicht mehr lange, oder?
Nächstes Jahr um diese Zeit besitze ich 20 Hektar Baumwolle,
- 20 Hektar Hafer, 20 Hektar Reis. - Idiot, hier wächst kein Reis.
Nenne ihn nicht so.
- Ich baue ihn dennoch an. - Ich werde keine Farmerin.
- Ich werde Stenografin. - Steno... was?
Eine Art Schreibkraft.
- Als Farbige? - Deine Schwester wird die erste sein.
Übrigens, Liebling...
Ich habe eine Farm in Mississippi gekauft.
Wir ziehen in drei Wochen dorthin.
Sie liegt 65 km südlich von Greenville.
Eine große, alte...
Veranda, ein Feigenbaum...
Die Mädchen werden die vier Schlafzimmer lieben.
Wir lieben dieses Haus.
Aber jetzt bekommt jede ein eigenes Zimmer, Pappy auch.
Pappy?
Mama ist tot, wir müssen uns um ihn kümmern.
Wir haben 80 Hektar fruchtbares Land. Stell dir das vor.
- Du bist so still. - Ich bin überrascht.
Ich wollte schon immer eine eigene Farm, das weißt du.
- Nein. - Habe ich dir gesagt.
Henry, ich hatte keine Ahnung.
- Ich... - Das wüsste ich doch noch.
Dann sage ich es dir jetzt.
Sie wird dir gefallen.
Du wirst sehen.
Liebling.
- Mir gefällt die Veranda. - Ja.
Ja? Wer bekommt welches Zimmer?
Kommt. Du auch.
Warte mal.
Du willst das beste Zimmer für dich, was? Stimmt's?
Was ist dort hinten?
Dort müsste ein Schlüssel unter der Matte liegen.
- Hol ihn dir. - Wer, zum Teufel, sind Sie?
Wir sind die McAllans.
Wir sind die neuen Mieter des Hauses. Wer sind Sie?
Orris Stokes. Ich bin der neue Besitzer des Hauses.
Ich habe das Haus vor drei Wochen von George Suddeth gemietet.
Er verkaufte es mir letzte Woche.
Er hat nichts von Mietern gesagt.
Dann werde ich wohl sein Gedächtnis auffrischen müssen.
- Er ist weg. - Ich habe $ 100 Kaution bezahlt.
- Hast du das schriftlich? - Nein, das war per Handschlag.
Ich habe ihm $ 100 in bar gegeben, da im Vorderzimmer.
Ich aß mit ihm und seiner Frau. Ich zeigte ihm...
- Verschwinden Sie besser. - Ich zeigte ihm Bilder von meiner...
Du wurdest betrogen, Junge. Dummkopf.
Dummkopf.
Hätte nie gedacht, dass einer meiner Söhne so dumm sein würde.
Wir können auf der Farm bleiben. Da ist ein Haus. Wir wohnen auf der Farm.
Wir kriegen das hin. Los.
Mit den Niggern und Hilfsarbeitern?
In der Stadt gibt es kein Haus, das groß genug ist.
Glaub mir, ich habe gesucht. Komm, Liebling.
Liebling! Das ist es! Das ist unser Land!
Einer meiner Großonkel, Onkel Willie,
erwarb Land während der Reconstruction.
Er hatte eine Urkunde.
Vier Weiße kamen auf Pferden angeritten, richteten eine Pistole auf ihn...
und sagten, er sei tot.
Die Urkunde meines Onkels
wurde in 40 Schnipsel zerrissen und in den Wind geworfen.
Und deshalb frage ich: Wozu ist eine Urkunde gut?
Das Maultier machte mich zum Farm-Mieter, nicht zum Natural-Pächter.
Und es ließ mich davon träumen, mein eigenes Land zu besitzen.
Vielleicht war das das Problem.
Du wirst bei uns essen. Wir bekommen dein Stenografinnen-Geld.
Nee. Ich werde in Kalifornien oder Chicago sein,
wo es gute Jobs für Farbige gibt.
- Dann ist der Krieg vorbei. - Nein.
- Aber vielleicht kommt Ronsel früher. - Das will ich nicht.
- Früher heißt... - Er kommt nicht früher.
Esst auf und wascht ab, bevor ihr schlafen geht.
Hallo.
Guten Abend.
McAllan. Henry McAllan.
- Sie sind Hap Jackson. - Ja, Sir.
Meine Familie und ich sind gerade angekommen.
Ich brauche Ihre Hilfe beim Entladen.
- Sie sind der neue Besitzer? - Ja.
Ich erwartete Sie nächste Woche.
Wir müssen entladen und Feuer machen, bevor es dunkel wird.
- Ok? - Ja, Sir.
Schönen Abend noch.
Dann soll er laufen.
Das ist zu weit, und wir haben keine Zeit. Es wird spät.
Ich mache keinen Platz für einen Nigger.
Er kann nicht zu Laura und den Mädchen. Hinten ist kein Platz. Pappy.
Bitte.
Mr. McAllan war aus Memphis.
Ich dachte, der weiß nicht, wo beim Maultier Maul und wo Arsch ist.
Er sagte, er wolle so einen teuflischen Traktor besorgen.
Unfassbar.
Das Land mit einer Maschine bearbeiten anstatt mit den Händen.
- Hier kann man angeln. - Alles ok, Mrs. McAllan?
Ja. Danke.
Er soll die Fensterläden reparieren, sonst erfrieren wir.
- Komm. - Wir müssen entladen, bevor es regnet.
Stellen Sie es ab.
Ruh dich aus, Pappy. Wir machen das.
Die Mädchen sind müde. Ich brauche ihre Decken.
Ok.
Hier müssen doch irgendwo welche sein.
Kommt, Mädchen.
- Stapeln Sie sie in der Ecke. - Ja, Ma'am.
"Eine Geschichte aus zwei Städten.
Sturm..."
Sie können lesen?
Mein Sohn Ronsel hat's mir beigebracht. Er kämpft unter General Patton.
Sie meinen, er gräbt Gräben und schält Kartoffeln.
Nein, er ist Panzerkommandant.
Die Armee übergibt bestimmt keinen Panzer im Wert von Tausenden Dollar
einem Nigger.
Mein Sohn Jamie ist ein Kämpfer. Er fliegt Bomber.
Mein Sohn ist Sergeant. Panzerbataillon 761.
Die Schwarzen Panther.
Hey.
Junge, wie nennt man einen Nigger mit Streifen?
Waschbär.
Liebling, wo soll das Klavier hin?
Die Mädchen müssen ins Bett.
- Kein Platz fürs Klavier. Wo schlafe ich? - Im Schuppen.
Da schlafe ich nicht.
- Da gibt es keinen Boden. - Henry, bitte.
Wir haben keinen...
Weg mit dem Klavier. Dort kann ein Bett stehen, mit Vorhang.
Das ginge.
Ich will keine Betten im Wohnzimmer.
Sie verjagt mich.
- Stimmt nicht. - Können wir kurz reden?
Schatz... Stimmt nicht.
Als du mir sagtest, wir würden hierherkommen, blieb ich ruhig.
Als es hieß, er wohnt bei uns, machte ich mit.
Als Orris Stokes sagte,
du wurdest vom Hausbesitzer ausgenommen, sagte ich nichts.
Aber das Klavier bleibt hier. Das ist das einzige Zivilisierte hier.
Dein Vater kann im Schuppen schlafen oder mit dir im Bett.
Ich bleibe nicht ohne mein Klavier.
- Du bist übermüdet. - Bin ich nicht.
Verdammt noch mal!
Mein Ururgroßvater und seine Sklaven bauten die Farm auf, auf der ich aufwuchs.
Einmal ließ mich mein Großvater eine Handvoll Erde aus dem Garten holen.
Er fragte: "Was hältst du in der Hand?" Ich sagte: "Erde."
"Richtig. Jetzt gib sie mir."
Das tat ich, und er fragte: "Was halte ich in meiner Hand?"
"Erde", sagte ich.
"Nein, Junge, das ist Land. Weißt du, warum?
Weil ich es besitze. Weil es mir gehört.
Und eines Tages gehört es dir."
Aber das Land wurde nie meins.
Nein, Pappy verkaufte es nach der Flut.
Er erzählte allen, der Fluss hätte es vernichtet.
Aber das war eine Lüge.
Er verließ das Land nur zu gern.
Die Armee machte Jamie zum Bomberpiloten.
Das war meine Schuld.
Er musste mir versprechen, dass er, wenn er zur Armee geht,
in der Luft fliegt.
Man sagt, der Krieg ist sauberer dort oben.
Sieht gut aus.
Adam ist links.
Stimmt.
Ok.
Meine Tochter hatte gestern Geburtstag. Sie war nicht froh, dass ich nicht kam.
Bald sind wir zurück. Ich bringe dich sicher nach Hause, Rog.
Ich nehme dich beim Wort.
Du hast dein Pin-up-Girl, ich habe meins.
Aber meins ist aus einer Zeitschrift.
Liebe Familie...
Ich schreibe aus einem Dorf in Belgien. Es heißt Tinlot.
Belgien liegt nördlich von Frankreich. Es ist sehr schön.
Daddy würde es hier gefallen. Es gibt viele Farmen.
Was ist das?
- "Kommt raus und kämpft"? - Ja.
Wenn ihr den Brief bekommt, werde ich wohl schon woanders sein.
Wir sind ständig in Bewegung.
- An die Waffen! - Auf mein Kommando!
Abfahrt! Los geht's!
Los! Abfahrt!
- Ok. Los geht's! - Fahren wir!
Das Pferd erschossen?
- Wer tut so was, Carl? - Jemand...
- Und Sie füttern zu spät. - Es fraß meinen Tabak!
- Meinen Besitz! - Ich habe genug gehört. Schluss damit!
Machen Sie Ihren Job nicht, brauche ich Sie nicht.
- Nein. - Das wissen Sie!
Henry, ich habe...
Bitte. Ich hab Vera, die Kinder, und eins ist unterwegs.
- Ich meine... - Ich habe...
Ich habe auch Familie.
- Ich kann nirgends hin. - Ich habe auch Familie, ok?
Ich bin nicht die Wohlfahrt.
- Sie haben bis Ende der Woche! - Bitte!
Bis Ende der Woche.
Dann sind Sie weg!
Gewalt gehört zum Landleben.
Man ist ständig von toten Dingen umgeben.
Tote Mäuse, tote Hasen, tote Beutelratten.
Man findet sie im Garten.
Man riecht, wie sie unter dem Haus verrotten.
Dann gibt es die Tiere, die man fürs Essen tötet.
Hühner, Schweine, Rehe, Frösche, Eichhörnchen.
Rupfen, enthäuten, ausnehmen, entbeinen, braten.
Essen, von vorn anfangen, töten.
Ich lernte, wie man blutende Wunden näht...
ein Gewehr lädt und abfeuert...
wie man in den Leib einer Sau greift, um das Ferkel herauszuholen.
Meine Hände haben all das getan...
aber ich fühlte mich nie wohl dabei.
Hallo, Mrs. McAllan.
Hallo, Miss...
Vera. Sie können mich Vera nennen.
- Hallo, Vera. - Das ist eine meiner Töchter, Alma.
Wir müssen mit Ihnen reden.
Sie können uns nicht rauswerfen.
Verzeihung?
Wir können nirgendwo hin.
Niemand stellt uns zu dieser Jahreszeit ein.
Das entscheidet mein Mann, nicht ich.
Ich bitte Sie, uns zu behalten.
Ich sagte doch, ich entscheide das nicht.
Und wenn doch?
Alma.
Liebe Familie...
Die Einheimischen sind sehr nett zu uns.
Sie sind nicht wie die Weißen zu Hause.
Ich bekomme Heimweh.
Und sie tun alles, damit wir uns wie zu Hause fühlen.
Ich bin sehr dankbar dafür.
Ronsel.
Henry!
- Was? - Deine Frau ruft dich.
Isabelle ist krank, und die andere ist kurz davor.
Ich komme!
Sie hat Keuchhusten. Hol den Doktor.
Dein Vater soll Wasser aufsetzen.
Henry, geh! Los!
"Ich wünschte, ihr hättet das sehen können.
Ihr Kleid war so Glanz... glänzend.
Selbst die weißen Soldaten mussten sie ständig anstarren.
Sag Lilly May...
selbst die großartige Lena Horne hat nicht so eine gute Stimme wie sie.
Ruel soll weiter fleißig seinen Fastball trainieren.
Sag Marlon...
ich wollte ihm Schnee aufheben, aber er ist geschmolzen.
Deshalb bringe ich ihm stattdessen ein Glas Wasser."
Ok.
"Und..."
- Hap! - Ich komme, Sir!
Ich brauche Ihre Frau. Ich brauche Florence.
Meine Töchter haben Keuchhusten, und die Brücke zur Stadt ist überschwemmt.
Ihre Frau ist doch Hebamme.
- Sie ist keine Ärztin. - Ist mir klar, aber wir brauchen Hilfe...
- Wann hat es angefangen? - Bei Isabelle vor ein paar Tagen
und bei Amanda Leigh vor ein paar Stunden.
Ist noch ansteckend.
Sie kann Ihnen Medizin geben, aber nicht mitkommen, Sir.
Ich bezahle Sie.
Ich wäre drei oder vier Tage nicht zu Hause.
- Wer kümmert sich um meine Familie? - Bitte.
Meine Frau hat Angst.
Ich hatte nicht den Luxus, nur meine eigenen Kinder zu lieben.
Meine eigene Mutter ist in meiner Erinnerung traurig.
Traurig von der Dunkelheit des Morgens an.
Als der Mond noch am Himmel stand,
küsste sie mich und meine Schwestern auf die Augen.
Wir gaben vor, zu schlafen.
Sie ging zur Arbeit...
um Kinder anderer Frauen im Sonnenlicht zu küssen.
Ich schwor, meine Kinder würden mich ganz haben.
Vorsicht, Stufe.
- Wer ist das? - Florence. Sie ist Hebamme.
- Gibt's eine Geburt? - Die Brücke ist überschwemmt.
Sie brauchen einen Arzt.
- Was hätte ich sonst tun sollen? - Nimm sie.
Ich kenne das von meinen Kindern.
Sie brauchen Flüssigkeit.
Aber erst muss der Schleim raus.
Der Dampf tut ihnen gut.
Mr. McAllan, wir brauchen heißes Wasser, Sir.
Ich will Mama!
Das zieht den Schleim raus.
Ich hätte gleich mit ihnen zum Arzt gehen sollen.
Wenn ihnen was passiert...
Jetzt weiß ich, was meine Mutter gewusst haben muss.
Alles wird gut.
Ok.
Falls den Kindern der anderen Frau etwas passiert wäre...
hätte das unser Ende bedeutet.
Jetzt weiß ich, dass sie nicht nur aus Pflichtgefühl ging.
- Sondern aus Liebe. - Ich habe Durst.
Hörst du nicht? Ich will gefälligst...
- Bedrohst du mich... - Ich weiß jetzt...
- schlage ich dich windelweich. - Liebe ist eine Art des Überlebens.
Wir werden beschossen. Was ist los?
Ich kann es sehen. Richtungswechsel.
Der Heckschütze ist tot!
Runter!
Ich muss höher rauf.
Nach links! Hochziehen!
Los geht's, Captain!
Roger! Hey! Roger!
Wir sind ausgeschert!
Roger, komm schon.
Bugschütze, bist du noch da?
Bin noch da! Ich hab ihn!
- Da kommt was von links! - Ich sehe sie!
Jeremy!
Rede mit mir, Jeremy!
Nein!
Mama?
Guten Morgen.
Schön, dass es dir besser geht.
Wir haben gute Nachrichten für Sie.
Wir bieten Ihnen einen Job an.
Sie können für mich arbeiten.
Ich brauche Hilfe mit den Mädchen. Kochen, sauber machen und so.
Das bedeutet mehr Geld für Sie und Ihre Familie.
Wir gehören ihnen nicht.
Wir zahlen Miete, bestellen das Feld für uns. Das ist alles.
Wir sind nicht deren Werkzeuge.
Du redest immer vom Sparen,
und davon, dass wir nur mit eigenem Land unabhängig sein können.
- Das hilft uns dabei. - Du sollst nicht für die arbeiten.
Ich arbeite nicht für die, sondern für uns.
Ich habe bereits zugesagt.
"Der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist."
"Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie übertrifft alle Perlen an Wert.
Ihr vertraut das Herz ihres Mannes. Und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen."
All die Sonntage.
- Du hörst wirklich zu, was? - Ja.
Und jetzt musst du auf mich hören.
"In meines Vaters Haus sind viele Wohnungen.
Wäre es nicht so, würde ich es euch gesagt haben:
Ich gehe hin euch die Stätte zu bereiten.
Damit ihr dort seid, wo ich auch bin."
Mir gibt das Trost.
Es tröstet mich zu wissen...
dass das Aufstehen eines Tages leichter fällt als am Tag davor.
Eines Morgens...
werden meine Kinder nicht hier aufwachen.
Sie werden einen neuen Himmel sehen.
Eines Morgens werden wir die Fessel von unserem Hals lösen
und die Ketten von unseren Füßen werfen.
Eines Morgens...
und ich meine nicht in ferner Zukunft, sondern sehr bald.
Sehr bald!
Eines Morgens!
Ich sagte...
Feuer!
Guter Schuss, Baby!
Raus aus dem Panzer!
Raus! Raus aus dem Panzer!
Dad!
Ich helfe dir!
Schnell! Runter!
Ich brauche einen Sanitäter!
Herumlungern. Nur herumlungern.
Ich lag im Bett und wusste, meine Frau erledigte meine Arbeit.
Florence' Hände waren voller Blasen.
Sie rieb sich den Rücken, wenn sie glaubte, ich sähe nicht hin.
Am nächsten Tag fing es zu regnen an.
Ein kräftiger Regen, der die Felder überflutete.
Wir konnten nichts tun.
Saßen da, schauten sorgenvoll zu, bis nach zwei Tagen der Himmel aufklarte.
Hap, sind Sie da?
Ja, Sir.
- Wie geht es Ihnen? - Es wird immer besser, Sir.
Sieht aus, als wüssten Sie, was Sie tun.
Familientradition.
Wie lange werden Sie noch bettlägerig sein?
Doc Turpin sagte, sechs Wochen. Vier Wochen sind schon um.
Ab Montag kann ich sicher wieder.
- Montag, meinen Sie? Tja... - Ja, Sir.
Ich will zur Sache kommen.
Ich glaube nicht, dass Sie alles rechtzeitig in die Erde bringen.
Das wird knapp.
Florence und die Jungs arbeiten Doppelschicht, Sir.
Und der Boden muss wegen des Regens neu umgegraben werden.
Schon klar. Leider können wir den Regen nicht kontrollieren.
Sie müssten inzwischen anpflanzen, aber das Feld ist noch nicht bereit.
Sie können nicht länger warten, Hap. Sie sind Farmer. Sie verstehen das.
Ja, Sir.
Hätten Sie ein Maultier...
ginge das ganz zügig.
- Das Maultier starb an Wundstarrkrampf. - Ich weiß.
Florence und die Jungs...
Sie müssen sich eins von mir mieten.
Der halbe Ertrag für mich, bis Sie abbezahlen.
Lassen Sie einen Ihrer Jungs das Tier abholen.
Ja, Sir.
Übrigens, Liebling, ich muss dir was sagen.
- Florence arbeitet eine Weile nicht hier. - Was meinst du damit?
Jedenfalls nicht bis Ende Juli. Bis die Saat im Boden ist.
- Wo ist Hap? - Gebrochenes Bein. Hab ich doch gesagt.
- Nein. - Doch.
- Hast du nicht. - Doch.
Ich brauche Hilfe. Leih ihnen ein Maultier...
Ich kann ihnen kein Maultier leihen.
Man verleiht kein Maultier.
Dann kann ich ihnen ja gleich die ganze Farm schenken.
Wenn sie die Saat nicht rechtzeitig in den Boden kriegen,
müssen sie sich eins mieten für die Hälfte ihres Ertrages.
- Hart für sie, aber gut für uns. - Er verletzte sich bei der Arbeit für uns.
Nein, Hap Jackson verletzte sich bei der Arbeit für Hap Jackson.
- Eine Farm ist ein Geschäft. - Ich finde nur...
Du findest nur. Tja, ich habe alles in die Farm gesteckt.
Alles.
Wir müssen dieses Jahr etwas verdienen, sonst haben wir ein Problem.
Verstehst du das?
Tust du das?
Ja, Henry.
Gut. Komm.
Dreißig-acht-zweiundsechzig.
Der Tag, an dem die Konföderierten in Richmond das Unionsheer schlugen.
Er wusste wohl nicht, dass ich die Kombination kannte.
Hallo. Mrs. Jackson?
Ich bin Doktor Pearlman. Ich bin hier, um Ihren Mann zu behandeln.
Danke. Kommen Sie rein.
Hätte man mich vorher gefragt...
hätte ich gesagt, alle Weißen sind gleich.
Henry war noch immer sauer auf mich und ignorierte mich im Ehebett.
Ich fand den Liebesakt mit Henry nicht immer angenehm,
aber er gab mir das Gefühl, Ehefrau zu sein.
Ich hätte mich ihm nie verweigert.
Wie konnte er sich mir verweigern?
Dies ist eine feierliche und glorreiche Stunde.
General Eisenhower hat mich informiert,
dass sich die deutschen Streitkräfte den Alliierten ergeben haben.
Fahnen der Freiheit wehen über ganz Europa.
Diesen Sieg verdanken wir
der Weitsicht, die uns leitete und Kraft gab.
- Hitler ist tot! - Der Krieg ist vorbei!
Hitler ist tot!
Der Krieg ist vorbei!
Wir sind im Feindgebiet.
Du bist tot, Weißer!
Wir überrollen sie. Pass rechts auf, Schütze.
Du bist tot.
Samstag war mein Lieblingstag in der Woche.
Der einzige Tag, an dem ich mich wirklich sauber fühlte.
- Soll ich mich hinsetzen? - Ja. Setz dich.
An den anderen Tagen stanken wir.
Mama, da kommt jemand!
Onkel Jamie!
Gebt eurem Onkel Jamie eine Umarmung.
Wer ist das? Mein kleines Püppchen Amanda?
- Und wer ist das? Meine kleine Bella. - Jamie!
- Umarmt euren Onkel Jamie! - Jamie!
- Ihr seid so groß geworden! - Jamie!
Wen haben wir denn da?
Kommt, Mädchen.
Du siehst gut aus.
Du siehst schrecklich aus.
- Nicht schönreden. - "Nicht schönreden." Komm!
Siehst du seine Uniform?
Meine süße Schwägerin.
- Willkommen zu Hause, Jamie. - Komm her.
- Ok. - Wollt ihr sehen, was er mitgebracht hat?
Wie gefällt dir Henrys Version vom Paradies?
Man sollte meinen, ein Sohn würde seinen Vater begrüßen wollen.
Oh, liebster Pappy.
Wie ich dich vermisst habe.
Er dich auch. Aber das würde er nie zugeben.
Ich wette, er kaut auch keinen Tabak mehr und setzt sich für die Farbigen ein.
Komm. Warum bist du gelaufen?
Nun...
Ich wollte euch nicht bemühen.
Das war das Letzte, was sie sagte.
Junge!
Oh Gott!
Oh, Mann.
Wie ist es, ein Kriegsheld zu sein?
- Woher soll ich das wissen? - Komm mir nicht so.
Die Armee schrieb mir wegen deiner Orden.
Angeblich die höchste Ehre für einen Piloten.
- Ach ja? - Tja...
Ich hatte Glück.
- Andere Männer nicht. - Ja.
Ich wette, das hat dir viele Mädels eingebracht.
Jamie brauchte nie Orden, um Mädels zu bekommen, Pappy.
Dann kommt er nach mir.
Eure Mama war das hübscheste Mädchen in Greenville.
Und sie alle liefen mir hinterher.
Ja. Eines weiß ich aber genau.
Du musstest viele Deutsche töten, um diese Orden zu bekommen.
Wie viele, glaubst du, hast du erledigt? Fünfzig? Hundert?
- Ich weiß nicht. - Schätze.
Ich weiß es nicht.
Was ist los?
Ein Mann sollte wissen, wie viele Männer er getötet hat.
Na ja...
Eins kann ich dir sagen.
Es waren mehr als einer.
Na ja, mein Sohn...
wenigstens habe ich demjenigen in die Augen geschaut, bevor ich schoss.
Und nicht einfach eine Bombe aus zwei Kilometern Höhe abgeworfen.
Pappy.
- Pappy, komm schon. - Zur Hölle mit ihm.
Warum musstest du das sagen?
Er ist stolz auf dich.
Das ist alles.
- Ja. - Aber er hat recht.
Wir sollten schlafen gehen.
Reicht dir das Sofa?
Ja.
Komm schon.
Schön, dass du wieder hier bist.
Danke dir und Laura, dass ihr mich aufnehmt.
Ok.
Du solltest schlafen.
Und was essen. Brauchst wieder etwas Fleisch auf den Rippen.
Es waren eher sechs.
Sechs was?
Kilometer Höhe. Die Höhe, aus der wir Bomben abwarfen.
Wie kann man aus der Höhe überhaupt was sehen?
Du würdest staunen.
Straßen, Städte, Fabriken.
Aber keine Menschen.
Aus 6100 Metern Höhe sind sie kleiner als Ameisen.
Pappy hat recht.
Ein Mann sollte es wissen.
Gute Nacht.
FARBIGE
Wieder zu Hause.
Tupelo! Nächster Halt: Tupelo!
Bimbo, Kaffer, Mohr, Nigger.
Ich kämpfte für mein Land, aber zu Hause ist alles beim Alten.
WIR BEDIENEN NUR WEISSE
Danke.
Hallo, Miss Tricklebank.
Ronsel, sind Sie das?
Ja, Ma'am, immer noch derselbe.
Sie sind richtig erwachsen geworden. Wie geht's Ihnen?
Sehr gut. Und Ihnen?
Ich komme zurecht. Waren Sie schon bei Ihren Eltern?
Nein, ich wollte vorher ein paar Kleinigkeiten einkaufen.
Hallo, Ronsel. Ich bin Mrs. McAllan. Ihre Eltern arbeiten auf unserer Farm.
Guten Tag, Ma'am.
Ihre Mutter spricht ständig von Ihnen. Sie werden froh sein, Sie wiederzusehen.
Ist das alles?
Nein. Ich brauche noch Zucker und Bonbons.
Zucker und Bonbons?
Ja. Der Zucker ist für meine Mama und die Bonbons für Marlon und Lilly May.
Ich will sie etwas verwöhnen.
- Von meinem Sold. - Da werden sie sich freuen.
Ja, Ma'am.
Einen schönen Tag noch. Mrs. McAllan.
Wen haben wir denn da? Einen Nigger in Uniform.
Wo wollen Sie denn hin, Junge?
Entschuldigen Sie. Ich will nach Hause zu meinen Eltern.
- Nicht hier entlang. - Pappy, das ist Ronsel.
Haps und Florence' Sohn. Ist gerade zurück.
Das erklärt, warum Sie durch die Vordertür raus wollen.
Sie sind verwirrt und wissen nicht, wo Sie sich befinden.
- Nein, ich bin überhaupt nicht verwirrt. - Oh, doch, Junge.
Ich weiß nicht, was man Ihnen dort erlaubt hat,
aber jetzt sind Sie in Mississippi, Nigger.
Sie gehen hinten raus.
Los, Junge. Wir wollen keinen Ärger. Machen Sie schon.
Los.
Wissen Sie was? Sie haben recht.
In Europa schickte man uns nicht zur Hintertür raus.
General Patton schickte uns an die vorderste Front.
Genau. Und wissen Sie, was wir dort machten?
Wir haben Hitler und seinen Soldaten den Hintern versohlt.
Während Sie hier zu Hause in Sicherheit waren.
Henry, ich bin fast fertig.
Wieder zu Hause.
Segne uns, Herr, und diese deine Gaben, welche wir von deinem Leib empfangen
durch Christus, unseren Herrn und Erlöser.
Und, Herr, wir danken dir für die Sonne,
die unsere Baumwolle wachsen lässt, und für unsere Gesundheit.
Und, Herr, bitte wache über meinen Jungen Ronsel,
wo immer er sich auch befinden mag.
Amen.
Ronsel!
Hey.
Mein Baby!
Sieh dich nur an. Ein richtiger Mann.
- Und er sieht gut aus. - Danke. Hey.
Marlon, du bist ja so groß wie ich. Bist du gewachsen!
- Wofür die Orden? - Wie war die Reise?
Für tote Deutsche?
- Warum hast du nichts gesagt? - Schluss mit dem Wirbel.
Lasst ihn seinen Vater begrüßen.
Ich wusste, du kommst nach Hause. Ich habe gebetet.
Danke, Gott.
Sieh dich an.
Was, zum Teufel, ist mit dir passiert?
- Geh zu deinen Brüdern. - Ich habe eingekauft.
Danke, Baby.
Komm, setz dich.
Die Fügung des Schicksals.
- Willst du Reis? - Ja, bitte.
- Danke, Gott. - Amen.
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst.
Viel hat sich geändert, Pop.
- Hast du gut gegessen? - Ja.
Ich bin voll. Ich habe immer von deinen Keksen geträumt.
Ja, ich habe auch von dir geträumt.
Was hast du gesehen?
Du bist zurück, gesund und munter.
Wir können Hilfe gebrauchen.
Mit dir können wir die Verluste durch meinen Unfall wettmachen.
Schulden bezahlen, mit einem neuen Vertrag wieder Mieter sein.
Vielleicht hat er eigene Pläne. Er soll tun, was er will, Hap.
Nein, Mama.
Natürlich bleibe ich.
Natürlich.
Das gibt mir Zeit, mir Gedanken zu machen und den Krieg hinter mir zu lassen.
Was will er jetzt schon wieder?
Guten Abend, Mr. McAllan.
Guten Abend, Hap. Florence.
Das ist unser Sohn Ronsel, von dem ich Ihnen erzählt habe.
Wir begegneten uns schon.
Können wir allein reden?
Ich bin kein Kind, Sir.
Sie können das direkt vor mir sagen.
Na gut. Sie handeln sich eine Menge Ärger ein...
mit einem Benehmen wie in Tricklebanks Laden vorhin.
Ich bin sicher, Sie wollen solchen Ärger nicht.
Weder für sich selbst noch für Ihre Familie.
Junge, was hast du gemacht?
Er würde nie was tun.
- Ich wollte nur durch die Tür hinausgehen. - Durch die Vordertür.
Er widersprach meinem Vater und einem anderen.
Hat uns zurechtgewiesen, nicht wahr?
Stimmt das?
Dann solltest du dich entschuldigen.
Tut mir leid, Sir.
In Ordnung.
Mein Vater will auch eine.
Ronsel besucht ihn morgen nach der Kirche, Sir.
Oder, Junge?
Ja, Sir.
- Willkommen zu Hause. - Danke, Sir.
Gute Nacht.
Kämpfen bringt nichts. Die gewinnen immer.
Ich bin es nicht gewohnt, einem Kampf auszuweichen, Daddy.
Nicht mehr.
Seit wann sind Sie zurück?
Seit ein paar Wochen.
- Wie gefällt Ihnen Marietta? - Eine schöne kleine Stadt.
Ich nehme das. Stecken Sie das dort rein.
Danke, Miss Tricklebank. Einen schönen Tag noch.
Machen Sie's gut.
Sieh mal, da.
- Was soll das denn? - Was ist mit ihm?
Ist bestimmt vom Krieg heimgekehrt.
Schon gut.
Das war nur ein Auto. Wohl eine Fehlzündung. Verstopftes Ventil.
Es heißt, das geht vorüber.
Sie sind Ronsel. Haps Sohn.
Jamie McAllan. Henrys Bruder.
Angenehm.
Sind Sie zu Fuß hier?
Ja.
Ich nehme Sie mit.
Kommen Sie.
Hier ist Bob Dunning mit den Höhepunkten vom 15. All-Star-Game.
- Kommen Sie nach vorn! - Mir geht's hier gut.
Rein mit Ihnen, Soldat. Ist ein Befehl.
Die National League mit schweren Geschützen.
John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner und Stan Musial.
Die Pioniere der American League
sind Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell und Lou Boudreau.
- Wie wussten Sie, dass Sie ranghöher sind? - Ich war Captain.
Es gab auch schwarze Captains. Ich diente unter einigen.
Sie haben meinem Befehl gehorcht. Sie waren bestimmt Sergeant.
Panzerbataillon 761.
"Kommt raus und kämpft."
Speerspitze für General Patton.
Und Sie?
Ich habe B-25 geflogen.
Und, Sergeant, wie ist es, wieder im Delta zu sein?
Geht mir genauso.
- Sie hatten Streit mit Pappy. - Hab mich entschuldigt.
Er ist ein widerlicher Hurensohn. Hat's sicher verdient.
- Trinken Sie was. - Nein, danke.
Sind Sie immer so stur? Oder nur bei Weißen, die nett sein wollen?
Na los.
Was für ein Unteroffizier sind Sie denn?
Nicht verschwenden. Das ist meine Medizin. Jeder Tropfen ist kostbar.
Habt ihr Panzerjungs je in eure Helme gepisst?
- Sehr häufig. - Wir hatten dafür ein Rohr im Cockpit.
Oft war es einfacher, unsere Helme zu nehmen.
Aber in sechs Kilometern Höhe gefriert die Pisse in unter einer Minute.
Ist es so kalt da oben?
Scheiße, ja. Minus 20, 30 °C.
Bei einer Langstrecke pisste ich mal in den Helm und vergaß es.
Über dem Ziel setzte ich den Helm wieder auf.
Wir bombardierten, wehrten die Flaks ab,
und plötzlich spürte ich was über mein Gesicht laufen.
Ich dachte, ich sei getroffen.
Ich stank wie eine verdammte Latrine.
Das gab bestimmt Lacher im Offizierscasino.
Das werden mir meine Freunde ewig vorhalten.
Zumindest die, die überlebt haben.
Ja, ich habe auch Freunde verloren.
Auf sie.
"Ich würde nicht heimkehren, bis..."
- Alles in Ordnung, Mr. Jamie? - Alles gut.
Ich habe Ronsel aus der Stadt mitgenommen.
Ich fahre nächsten Samstag wieder in die Stadt.
Ich kann Sie gerne mitnehmen.
Das ist nett.
In Ordnung.
Hap.
Mein Gott.
Ich habe was für dich, Mom.
Das ist zu viel.
- Ich hebe sie für deine Geschwister auf. - Nein.
- Die ist für dich. - Baby, das geht nicht.
Ich sehe dir beim Essen zu.
Danke, mein Junge.
Aufessen, Mom. Nicht aufheben.
Ich will nichts davon bei Lilly May oder Marlon sehen.
Ok.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Danke.
Ich kann nicht...
Ich hab's versucht.
Tut mir leid.
Ich kann nicht...
Ich kann nicht schwimmen.
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Schon gut. Jamie. Alles ist gut.
Ich bin's. Schon gut.
Komm her.
Schon gut. Komm her.
Nein, ich kann nicht.
- Jamie. - Ich muss los.
Wie immer, wenn etwas Schlimmes passierte, war Henry nicht zu Hause.
Er wollte mit Pappy Schweine besichtigen. Ich war alleine mit den Mädchen.
Vera?
Fahren Sie mich in die Stadt.
Ich werde Carl töten.
Vera, kommen Sie rein, wir reden darüber...
Ich habe keine Zeit dafür.
Er ist gerade bei ihr.
Er macht sich an Alma ran, so wie an Renie.
Amanda Leigh, bring deine Schwester ins Haus.
Amanda, los. Hinten rum.
- Vera? - Fahren Sie mich in die Stadt.
- Ich kann nicht fahren. - Ich sah...
Dafür bekam ich Ärger. Mein Mann nahm mir den Schlüssel weg.
Kommen Sie schon.
Man fand Carls Leiche auf halber Strecke in die Stadt.
Florence sagte, sie sah sie blutüberströmt über die Hauptstraße laufen.
Als hätte sie darin gebadet.
Vera hatte 17-mal auf ihn eingestochen.
Aber das erfuhr ich erst später.
Ich hatte mit meiner eigenen Misere zu tun.
Oh Gott.
Was ist los, Mama?
Amanda Leigh, sei ein großes Mädchen und hol Florence her.
Erinnerst du dich an den Weg? Sehr gut. Lauf schnell.
Nein!
Ich habe auch mal ein Baby verloren.
Sein Name war Samuel.
Hier kam ich immer als Junge her.
Wenn ich alleine sein und meinen Kopf frei bekommen wollte.
Gefällt mir hier.
Hier.
Warum sind Sie so nett zu mir?
Sie sehen aus, als könnten Sie eine gebrauchen.
Schwachsinn.
Wir waren irgendwo über Österreich.
Trafen auf einen Schwarm Messerschmitts.
Sie waren einfach überall.
Erledigten meinen Heckschützen und meinen Kopiloten.
Ich machte dort einen Deal mit Gott.
Wenn er mich retten würde, würde ich was Gutes tun.
Ich wusste nicht, was, aber...
Ich hab's ihm trotzdem versprochen.
Und plötzlich tauchten ein paar P-51 auf...
wie eine verdammte Kavallerie.
Sie schossen die Deutschen vom Himmel.
Und ich schwöre, für mich waren sie von Gott gesandte Engel.
Die Hecks dieser P-51 waren rot angemalt.
Einer kontaktierte mich nach der Aktion.
Ich sah hinüber und dachte, ich halluziniere.
Der Pilot des Bombers...
war ein Farbiger.
Er salutierte...
und ich salutierte zurück.
Die Männer, die an jenem Tag starben, waren Ehemänner und Väter.
Gute Männer.
Viel besser als ich.
Tja.
Das haben wir dir mitgebracht, Mama.
Das ist für dich, Mama.
Jetzt musst du...
Ohne die Wand kann man nicht... duschen.
Wo kommt das hin?
Was meinst du? Vielleicht hier, ins Wasser?
Du musst mir bei der Entscheidung helfen, wo das hingehört.
Was meinst du? Dort hinein? Du kannst es riechen.
Mommy, Onkel Jamie baut dir eine Dusche.
Du kleiner Engel. Du solltest mich warnen, wenn sie kommt.
Ich dachte, du brauchst Privatsphäre...
ab und zu beim Baden.
Was meinst du?
Es ist wundervoll.
Danke.
Tja...
Ich hole Wasser.
Die riechen gut, Baby.
Er isst kaum.
Schläft kaum.
Kann nicht still sitzen, kann sich nicht bewegen.
Als ob es in ihm kocht.
Er wartet auf etwas.
Auf etwas, das nicht passierte.
Komm schon. Die Flasche trinkt sich nicht von selbst aus.
- Es wird gleich dunkel! - Immer mit der Ruhe. Wie geht's?
Ich wäre auch froh, mich zu sehen.
Frau, bist du nicht müde?
- Wir müssen ihn ziehen lassen. - Wir halten ihn nicht auf.
Er bleibt unseretwegen. Ich weiß das.
Und wenn er bleiben will?
Es wird nicht immer so sein.
Sobald ich gesund bin...
ziehen wir weg von hier.
Uns wird es gut gehen.
Ihm auch, sobald er sein eigenes Haus hat.
- Uns wird es gut gehen? - Das garantiere ich.
- Erinnerst du dich daran? - Ja. Tue ich.
Weißt du was? Du solltest dein Bein schonen, Jackson.
Wenn es nicht heilt, wirst du nie laufen können.
Warum laufen, wenn ich nicht tanzen kann?
Was für eine wunderbare Frau du bist.
Silver Star?
- Ja. - Verdammt.
Sei nicht so beeindruckt. Ich bekam den für Dummheit.
Was?
Vermisst du es manchmal? Dort zu sein?
Ich habe keine Lust, beschossen zu werden, aber manchmal vermisse ich es.
Ja, ich auch.
Dort drüben war ich ein Befreier.
Die Leute standen Spalier für uns, als wir kamen.
Warfen Blumen und jubelten.
Und hier bin ich nur ein Nigger mit einem Pflug.
Ich vermisse auch die Männer.
- Ich denke täglich an sie. - Die Welt sehen.
Italienische Mädchen, englische Mädchen...
Haarige griechische Mädchen mit ihren haarigen Mösen...
Ja, das war schon was.
Auf jeden Fall.
Hattest du was mit weißen Mädchen?
Ach du Scheiße. Ich fasse es nicht.
Ja? Erzähl mal.
Die Armee gab uns...
getrennte Baracken, getrennte Blutkonserven, getrennte Klos.
Aber die europäischen Mädchen hatten kein Problem mit uns.
Eines Tages in Wimborne
gab mir eine Engländerin einen Klaps auf den Hintern.
Ich hatte sie nie angesehen.
Sie meinte, weiße Soldaten hätten gesagt, wir wären eher Affen... als Menschen.
Sie suchte den Schwanz.
Entschuldige, dass ich lache.
Bei jeder sich bietenden Gelegenheit zeigten wir, wie menschlich wir waren.
- Ja. - Auch deutsche Mädchen, was?
Ich kenne diesen Blick.
Sie muss was Besonderes gewesen sein.
Aber das war damals, und jetzt bin ich wohl da, wo ich hingehöre.
Da, wo ich hingehöre.
Und vergeude mein Leben.
- Ich bringe dich sicher nach Hause, Rog. - Ich nehme dich beim Wort.
Da kommt was von links!
Der Heckschütze ist tot!
Jeremy, komm schon, rede mit mir!
Scheiße.
Wir ziehen ihn morgen raus, Henry.
Tut mir leid.
Fertig? Ok.
Es ist halb zehn. Du stehst jetzt erst auf?
Du faulenzt den ganzen Tag, während deine Geschwister arbeiten?
Was ist los mit dir, Junge?
Was ist los mit dir?
Ein Brief für dich. Aus Deutschland.
Deutschland.
Wer ist Resl? Ress...
Re... Ein Mann oder eine Frau?
R- E-S-L. Ressil, Reecil... Wie spricht man das aus?
Eine Bekannte.
Wo willst du hin?
Ich komme wieder!
Ronsel!
Du findest das lustig, ja? Gute Milch zu verschütten.
Wie sagt man so schön? "Was passiert ist, ist passiert."
Sagt sich leicht, wenn es die Milch eines anderen ist.
Was schulde ich dir jetzt? Einen Dollar fünfzig? Oder zwei Dollar?
Runden wir es auf.
- Es geht nicht um Geld! - Was willst du von mir?
- Was ist los mit dir? Sei ein Mann! - Ich verschütte Milch und bin kein Mann?
Du benimmst dich jedenfalls nicht wie einer.
Du kommst und gehst nach Belieben, bleibst tagelang aus,
und bist du hier, bist du betrunken.
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
Solange du bei mir wohnst und arbeitest, schon.
Tut mir leid, Mr. Boss.
Nicht meine Schuld, dass deine Farmerträume platzen.
Nicht meine Schuld, dass deine Felder überschwemmt sind.
Weißt du, was dein Problem ist? Du kennst deinen Wert nicht.
Du weißt nicht, was ein Mann wissen muss. Wissen sollte.
- Öffne lieber deine Augen. - Warum?
Du bist so mit Gottspielen beschäftigt,
und mit der Farm, dass du Lauras Elend übersiehst.
Pass auf, was du sagst.
- Sonst was? - Sonst was?
Ja. Weißt du was?
Geh einfach. Sei der Mann, der du sein willst.
Aber woanders.
- Gut. Ich gehe in die Stadt. - Das meine ich nicht.
Ich fahre morgen für paar Tage nach Greenville, Vieh ansehen.
Du bist hier weg, wenn ich wiederkomme.
Was stimmt nicht mit dir?
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Das ist nicht lustig.
Au contraire, mein Freund. Ist es sehr wohl.
Du bist total verrückt.
Das kann ich nicht abstreiten.
Warum läufst du im Regen herum?
Egal.
Was ist mit dir los?
Was ist das Schlimmste, das du je getan hast?
Was richtig Schlimmes.
So schlimm, dass du weißt, es tut einem anderen weh...
aber du hast es trotzdem gemacht.
Diese Frau hier zu verlassen.
Das ist ein Ding.
Glückwunsch, du bist Vater.
Er heißt Franz.
Ein guter Name.
Was machst du jetzt?
- Sie will, dass ich nach Deutschland gehe. - Das ist weit weg.
Ja.
Sehr weit.
Was ist das Schlimmste, das du je getan hast?
Ich? Ich bin ein Heiliger.
Das glaube ich dir aufs Wort.
Scheiße. Kopf runter.
Ob sie uns gesehen haben?
Weiß ich nicht.
Tja, da sind wir.
Ja.
Ich verlasse bald die Stadt.
Ich wollte dir Glück wünschen.
Du warst ein Freund.
Ich will, dass du das weißt.
Ja.
Du warst mir auch ein Freund.
Vielleicht sogar ein guter.
Pass auf dich auf.
Ich hoffe, du findest zu deinem Sohn.
Zu deiner Familie.
Pass auf dich auf, ja?
Du auch.
Hey, Mama.
- Hast du Hunger? - Nein, danke.
Wo sind die anderen?
In der Kirche, zur Abendandacht.
Hier.
- Da ist er ja, und wieder mal betrunken. - Onkel Jamie!
Hallo, liebe Familie.
Wer, zum Teufel, war das mit dir im Wagen?
Auf dem Beifahrersitz. Wer war das?
Ronsel. Was kümmert's dich?
Warum saß der Nigger neben dir im Wagen wie ein Gleichwertiger?
Er kann dort sitzen, wo ich es sage. Noch was?
Du verdammter Hurensohn.
- Du bist einen Dreck wert, weißt du das? - Ja, das weiß ich.
Mr. Kriegsheld.
Du bist nur ein Trunkenbold! Gib mir den Schlüssel.
Geh, bitte.
Du willst ihn für dich allein, ja?
Aber so besoffen kann er's dir nicht besorgen.
- Wie bitte? - Ich sehe, wie du hinter ihm her bist.
- Pappy. - Henry ist zu blöd,
um das zu merken, aber ich nicht.
- Hast du den Brief gesehen, Mama? - Den aus Deutschland?
Oh Gott. Ok. Warte bitte.
Keine Sorge. Warte, bis dein Vater zu Hause ist, ok?
Ronsel? Ronsel!
Hallo.
Bist du zum Abendessen hier?
Gehst du weg?
Ja. Vielleicht nach Westen.
Ich habe einen Kriegskumpel in Los Angeles.
Los Angeles?
Jamie, was redest du da?
- Hat er's dir nicht gesagt? - Wer hat mir was nicht gesagt?
Henry.
Ich soll verschwinden.
- Ist wohl das Beste. - Und du verschwindest einfach so?
Hättest du dich verabschiedet?
Aber natürlich. Der erste Bus fährt erst um zwei Uhr.
Was ist mit den Mädchen? Das wird ihnen das Herz brechen.
Laura, ich kann nicht bleiben.
Ich werde nicht...
Du musst nicht gehen, Jamie.
- Komm her! - Schnappt ihn euch!
- Komm her, Nigger! - Schnappt ihn euch!
Haltet ihn fest, Jungs!
- Macht den Nigger fertig! - Schlagt den Nigger!
- Hoch mit ihm. - Los.
Zieh dir deine Schuhe an und komm mit.
- Mein Gott. Lasst ihn frei. - Schnauze!
Von wegen! Lasst ihn frei, verdammt!
- Hör zu, Sohn. - Ich bin nicht Ihr Sohn!
Drücken Sie ab oder richten Sie die Pistole woanders hin.
Oder Sie töten uns beide.
Du verrätst dein eigenes Blut für einen Nigger?
Machen Sie schon.
- Na los. - Ja.
- Los. Machen Sie schon. - Bringt den Beweis.
- Er ist schuldig! - Tötet ihn!
Hast du diese Frau bestiegen?
Was kümmert euch überhaupt eine deutsche Schlampe?
All diese Fräuleins haben viele unserer Jungs getötet.
Dass Ronsel ihr einen halbblütigen Wonneproppen verpasste,
nenne ich Gerechtigkeit!
Schnauze, Niggerfreund!
Woher wisst ihr überhaupt, dass er der Vater ist?
Fragen wir ihn. Bist du der Vater dieses...
Ich will es nicht "Kind" nennen. Dieser Rassenschande?
Na los! Sag schon!
- Ja. - Er hat's zugegeben!
Die Strafe für Rassenschande ist der Tod.
Pappy?
Nein.
Er wird nicht schießen.
Du hast nicht die Eier, jemanden aus nächster Nähe zu erschießen.
Du wirst nicht deinen eigenen Pappy töten.
Noch eine falsche Bewegung, und diese Jungs töten dich.
Was machen wir mit ihm?
Ich sagte doch, er wird nicht reden. Oder, mein Sohn?
Lasst ihn frei.
Du bist nicht in der Position, Forderungen zu stellen.
Der Nigger muss bestraft werden.
Mein Sohn soll entscheiden, wie.
Alles klar.
Was soll es sein?
Du hast die Wahl.
Wenn er nicht sterben soll, musst du über die Bestrafung entscheiden.
Nein!
Seine Zunge, seine Augen oder seine Eier?
Entscheide dich.
Entscheide, verdammt noch mal!
Seine Zunge.
Oh Gott! Nein!
- Haltet ihn. - Holt die Leiter!
Ganz ruhig. Alles wird gut.
Ich halte dich.
- Haltet die Beine. - Haltet sie gerade.
Oh Gott!
Ich habe ihn!
Atme.
Alles wird gut. Halt das Licht hoch, Marlon.
Hebt ihn hoch.
Wir haben dich.
Mein Baby.
Ich hielt seinen Herzschlag in meiner Hand.
Mein Junge!
Ich erinnere mich an jeden Schlag.
Er war warm und lebendig.
Ich kenne ihn in- und auswendig.
Pappy?
Es ist das, wonach es aussieht.
Sie haben Ronsel geschnappt.
Es waren zu viele.
Was? Jamie, was ist mit ihm passiert?
Es waren zu viele. Ich...
- Jamie... - Ich konnte sie nicht stoppen.
Was haben sie ihm angetan? Lebt er?
- Ich musste wählen. - Was wählen?
Wach auf.
Ich wollte dir dabei in die Augen sehen.
Vielen Dank, Sir.
Bis in ein paar Tagen.
Dein Vater. Er ist letzte Nacht gestorben.
- Wie? - Im Schlaf, friedlich.
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, nicht.
Nicht meine Schuld, was passiert ist.
- Ich habe ihn gewarnt. Beide. - Lass sie.
Hap!
Hap, haben Sie einen Moment?
Wir müssen den Sarg unter die Erde bringen.
Hap?
Danke.
- Helfen Ihre Jungs nicht? - Meine Söhne steigen nicht vom Wagen.
Ok.
Los geht's.
"Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.
Geht auf wie eine Blume und fällt ab,
flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Und du tust deine Augen über einen solchen auf,
dass du mich vor dir ins Gericht ziehst?
Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.
Ein Baum hat Hoffnung,
wenn er schon abgehauen ist, dass er sich wieder erneuere.
Aber der Mensch stirbt und ist dahin.
Wie ein Wasser ausläuft aus dem See und vertrocknet,
so legt der Mensch sich hin, und steht nicht wieder auf.
Bis der Himmel nicht mehr ist, erwacht er nicht,
und wird nicht geweckt aus seinem Schlaf."
Amen.
Na gut.
Komm, Bruder. Amen, Pappy.
- Kommt, Mädchen. - Florence?
Geben Sie das Ronsel...
wenn Sie ihn sehen.
Jamie!
Mein Albtraum ist immer derselbe.
Erst in einem Panzer mit Helm auf dem Kopf.
Dann bin ich in einem Auto mit einem Leinensack über dem Kopf.
Ich schreie. Meine Lippen bewegen sich und ich spüre die Anspannung.
Aber es kommt kein Ton heraus.
Ich hoffe, Pappys vorzeitiger Tod
hat der Jackson-Familie etwas Frieden gebracht.
Obwohl ich zugeben muss, dass er mir keinen bringt.
Und ich hoffe, dass mein Freund Ronsel irgendwie sein Glück gefunden hat.
Sollte meine Geschichte so enden?
Zum Schweigen gebracht und besiegt.
Unterdrückung, Angst, Missbildung.
Nur ein außergewöhnlicher Mann kann all das besiegen.
Ich müsste mich von Laudanum und Selbstmitleid befreien...
und mit einer kleinen Karte reisen, auf der "stumm" steht.
Und schließlich...
müsste ich erneut den Atlantik überqueren.
Diesmal nicht für einen Krieg.
Sondern für die Liebe.
Ronsel.
Mama?
Und so endet meine Geschichte.
Mit Liebe.
Untertitel von: Raik Westenberger